1
00:00:20,336 --> 00:00:21,369
Passageiros.
2
00:00:21,371 --> 00:00:22,637
Sim, provavelmente
assumido
3
00:00:22,639 --> 00:00:24,372
para fazer parecer
qualquer outra etapa.
4
00:00:24,374 --> 00:00:26,174
Se aqueles dois em cima
começar problemas,
5
00:00:26,176 --> 00:00:27,575
teremos que ser
cuidado com a senhora.
6
00:00:27,577 --> 00:00:28,576
Ah, eu ficaria encantado
7
00:00:28,578 --> 00:00:29,744
cuidar
a senhora.
8
00:00:29,746 --> 00:00:31,012
Sempre galante.
9
00:00:47,796 --> 00:00:49,331
Uau!
10
00:00:55,004 --> 00:00:56,204
Marechal Federal.
11
00:00:56,206 --> 00:00:58,273
Eu tenho um mandado de
o governo dos Estados Unidos
12
00:00:58,275 --> 00:00:59,607
para inspecionar seu palco.
13
00:00:59,609 --> 00:01:01,109
O que você é
procurando, marechal?
14
00:01:01,111 --> 00:01:02,344
Gorgulhos, senhor.
15
00:01:02,346 --> 00:01:03,311
Gorgulhos.
16
00:01:35,111 --> 00:01:36,244
Você está bem, marechal?
17
00:01:36,246 --> 00:01:38,013
Sim, tudo bem. Multar.
18
00:01:38,015 --> 00:01:39,381
Você o matou,
marechal.
19
00:01:39,383 --> 00:01:40,882
Este também está morto.
20
00:01:45,687 --> 00:01:48,223
Tudo bem, senhora,
você pode sair agora.
21
00:01:48,225 --> 00:01:49,357
Senhora?
22
00:02:15,251 --> 00:02:17,385
Isso é o que a confusão
era tudo sobre.
23
00:02:18,554 --> 00:02:20,488
Gorgulhos?
24
00:03:35,564 --> 00:03:37,198
Claro que você pode
chegar à cidade?
25
00:03:37,200 --> 00:03:38,967
Eu vou tentar.
26
00:03:43,439 --> 00:03:44,672
Eu te digo,
eu não sei de nada
27
00:03:44,674 --> 00:03:45,907
sobre o bicudo.
28
00:03:45,909 --> 00:03:47,575
Eu nunca ouvi
deles antes disso.
29
00:03:47,577 --> 00:03:49,110
Você está mentindo.
30
00:03:51,314 --> 00:03:52,580
Sou motorista de palco.
31
00:03:52,582 --> 00:03:54,115
É o que faço para viver.
32
00:03:54,117 --> 00:03:56,017
Isso não significa que eu tenho que saber
o que estou carregando.
33
00:04:03,259 --> 00:04:04,859
Tudo bem.
34
00:04:04,861 --> 00:04:06,394
Fui contratado para fazer uma entrega.
35
00:04:06,396 --> 00:04:07,829
De onde?
36
00:04:07,831 --> 00:04:09,897
Eu peguei o palco
em Sausalito.
37
00:04:09,899 --> 00:04:12,367
Antes disso, eu não fazia ideia
de onde veio.
38
00:04:12,369 --> 00:04:13,901
Onde estávamos
você está indo?
39
00:04:16,105 --> 00:04:17,672
Para onde você estava indo?
40
00:04:18,474 --> 00:04:19,407
Mesquite.
41
00:04:20,943 --> 00:04:22,143
Nunca mesmo
ouvi falar disso.
42
00:04:22,145 --> 00:04:23,345
Quem tem?
43
00:04:23,347 --> 00:04:24,946
É um acordo
sudeste daqui.
44
00:04:24,948 --> 00:04:26,147
Já fez essa viagem antes?
45
00:04:27,583 --> 00:04:28,984
Algumas vezes.
46
00:04:28,986 --> 00:04:31,319
Quem era o acompanhante da senhora
em Mesquita?
47
00:04:31,321 --> 00:04:33,788
Nunca cheguei tão longe.
48
00:04:33,790 --> 00:04:36,557
Há uma bifurcação na estrada
cerca de oito quilômetros ao norte da cidade.
49
00:04:36,559 --> 00:04:38,360
Bando de acarreos
me encontre lá
50
00:04:38,362 --> 00:04:39,694
e subir ao palco.
51
00:04:39,696 --> 00:04:41,796
Eu fico em Mesquite
até que eles entrem em contato comigo,
52
00:04:41,798 --> 00:04:44,532
então eu pego o palco
no mesmo local e volte.
53
00:04:46,668 --> 00:04:48,403
Operação bem organizada,
tudo bem.
54
00:04:50,006 --> 00:04:52,940
Quem te contratou
em São Francisco?
55
00:04:52,942 --> 00:04:54,342
Um cara chamado Cass.
56
00:04:54,344 --> 00:04:55,643
Cass, hein?
57
00:04:57,980 --> 00:05:00,148
Bem, isso nos dá
dois pontos de partida, Jim.
58
00:05:00,150 --> 00:05:01,549
Certo.
59
00:05:01,551 --> 00:05:03,385
vou ver o que acontece
além de Mesquite
60
00:05:03,387 --> 00:05:04,685
na bifurcação da estrada.
61
00:05:04,687 --> 00:05:05,953
Multar.
62
00:05:05,955 --> 00:05:07,622
Eu vou voltar
para São Francisco,
63
00:05:07,624 --> 00:05:09,224
vire este
até a polícia.
64
00:05:09,226 --> 00:05:11,426
acho que vou olhar para cima
aquele homem chamado,
65
00:05:11,428 --> 00:05:12,627
"Cass."
66
00:05:12,629 --> 00:05:15,230
Vamos, você, e me ajude
enterre esses homens.
67
00:06:02,144 --> 00:06:03,478
Obrigado, Swanson.
68
00:06:03,480 --> 00:06:06,347
Agora, Sr. Gordon, seguimos
memorando do seu departamento
69
00:06:06,349 --> 00:06:07,748
à carta.
70
00:06:07,750 --> 00:06:09,284
Todos os navios chegando
em São Francisco
71
00:06:09,286 --> 00:06:10,651
será pesquisado
da proa à popa
72
00:06:10,653 --> 00:06:11,919
antes de descarregar a carga.
73
00:06:11,921 --> 00:06:13,955
Mas o que eu não
entenda, se-
74
00:06:13,957 --> 00:06:15,990
Bem, se me permite ser franco,
75
00:06:15,992 --> 00:06:18,659
Tenho a sensação de que você
acho que meu departamento, uh...
76
00:06:18,661 --> 00:06:21,196
Bem, pode ter sido negligente
neste assunto.
77
00:06:21,198 --> 00:06:23,831
Ah, de jeito nenhum, Sr. Jeffers.
78
00:06:23,833 --> 00:06:25,533
É só isso, ah...
79
00:06:25,535 --> 00:06:28,603
Os gorgulhos são bastante
contrabando incomum, só isso.
80
00:06:28,605 --> 00:06:30,138
Eles são muito difíceis
detectar.
81
00:06:30,140 --> 00:06:31,973
Achamos que seu departamento
deveria ser alertado.
82
00:06:31,975 --> 00:06:33,341
Hum-hm.
83
00:06:33,343 --> 00:06:35,210
Gorgulhos.
84
00:06:35,212 --> 00:06:37,178
se eles estivessem contrabandeando
uísque ou armas
85
00:06:37,180 --> 00:06:38,613
Eu pude entender isso,
mas insetos?
86
00:06:39,848 --> 00:06:41,182
Você já viu
o que eles podem fazer
87
00:06:41,184 --> 00:06:43,684
para um campo de algodão
em apenas um dia?
88
00:06:43,686 --> 00:06:46,488
Eles são inacreditavelmente
destrutivo, Sr. Jeffers.
89
00:06:46,490 --> 00:06:48,323
Se a taxa atual
da infestação continua,
90
00:06:48,325 --> 00:06:49,991
em cinco anos, há
não será um campo de algodão
91
00:06:49,993 --> 00:06:51,192
deixado de pé no país.
92
00:06:53,129 --> 00:06:54,462
Se o que você diz é verdade,
93
00:06:54,464 --> 00:06:56,397
se eles estão contrabandeando-os
para este fim,
94
00:06:56,399 --> 00:06:58,399
por que, uh-
Por que você suspeita da minha área?
95
00:06:58,401 --> 00:07:00,668
Bem, não é isso
suspeitamos disso, Sr. Jeffers.
96
00:07:00,670 --> 00:07:02,303
Tivemos uma dica que nos trouxe
97
00:07:02,305 --> 00:07:03,538
até a parada Sausalito.
98
00:07:03,540 --> 00:07:05,873
Essa é a sua área, não é?
99
00:07:05,875 --> 00:07:07,475
Eu vejo.
100
00:07:07,477 --> 00:07:09,877
Se houver mais alguma coisa que eu possa
fazer para ajudar, eu ficaria feliz em fazê-lo.
101
00:07:11,380 --> 00:07:12,580
Isso é muito gentil da sua parte.
102
00:07:12,582 --> 00:07:14,482
Eu te digo, há algo.
103
00:07:14,484 --> 00:07:16,817
O único link que temos
para o caso é um homem chamado
104
00:07:16,819 --> 00:07:17,852
Cass.
105
00:07:17,854 --> 00:07:19,587
Cass? Você quer dizer Tom Cass?
106
00:07:19,589 --> 00:07:21,256
Você o conhece?
107
00:07:21,258 --> 00:07:23,258
Conhece ele? Ele é um dos meus
supervisores portuários.
108
00:07:23,260 --> 00:07:24,659
Eu gostaria de conversar
com ele imediatamente.
109
00:07:24,661 --> 00:07:26,127
Você poderia pegá-lo
aqui para mim, por favor?
110
00:07:26,129 --> 00:07:27,262
Claro. Swanson.
111
00:07:31,167 --> 00:07:32,534
Entre em contato com o porto
polícia.
112
00:07:32,536 --> 00:07:34,536
Peça-lhes que peguem Tom Cass
e traga-o para o meu escritório.
113
00:07:34,538 --> 00:07:35,936
Sim, senhor.
114
00:07:35,938 --> 00:07:38,206
Bem, você tem seu primeiro
quebra neste caso, Sr. Gordon.
115
00:07:38,208 --> 00:07:39,140
Esperamos.
116
00:07:51,820 --> 00:07:53,421
Uau.
117
00:07:56,492 --> 00:07:57,925
Olá, senhor.
118
00:08:06,602 --> 00:08:08,135
Quem é você?
119
00:08:08,137 --> 00:08:10,037
Onde está o normal
motorista?
120
00:08:10,039 --> 00:08:11,506
Ah, ele está doente.
121
00:08:11,508 --> 00:08:12,973
Cass me contratou
para tomar o lugar dele.
122
00:08:14,176 --> 00:08:15,276
E os outros,
123
00:08:15,278 --> 00:08:16,377
onde eles estão?
124
00:08:16,379 --> 00:08:18,045
Uh, Cass estava com medo
125
00:08:18,047 --> 00:08:19,080
ele pode ser vigiado,
126
00:08:19,082 --> 00:08:20,215
então ele enviou uma isca.
127
00:08:20,217 --> 00:08:22,217
Mas ele, uh-
Ele colocou a senhora comigo.
128
00:08:23,552 --> 00:08:24,752
Olha, se você não acredita em mim,
129
00:08:24,754 --> 00:08:26,654
leve-me ao seu chefe,
Eu vou explicar.
130
00:08:27,957 --> 00:08:30,358
Ninguém chega ao chefe.
131
00:08:30,360 --> 00:08:32,560
Você cavalga até Mesquite.
132
00:08:32,562 --> 00:08:34,229
Espere no hotel.
133
00:08:34,231 --> 00:08:36,097
Nós vamos trazer o palco
para você amanhã.
134
00:08:36,099 --> 00:08:38,199
Bem, fique à vontade.
135
00:08:38,201 --> 00:08:39,234
Vejo você amanhã.
136
00:08:48,977 --> 00:08:50,545
Hasta mañana.
137
00:08:52,581 --> 00:08:53,615
Sim!
138
00:08:56,818 --> 00:08:57,918
Guido?
139
00:09:00,088 --> 00:09:02,022
Eu não confio nisso.
140
00:09:02,024 --> 00:09:04,058
Certifique-se de que ele
chega a Mesquite.
141
00:09:07,263 --> 00:09:08,195
Vamos.
142
00:10:02,117 --> 00:10:03,584
Agora,
143
00:10:03,586 --> 00:10:06,086
você vai me contar
para onde essa fase se dirige.
144
00:10:06,088 --> 00:10:07,922
Não consigo falar,
senhor.
145
00:10:12,796 --> 00:10:15,162
É melhor você conversar, amigo,
146
00:10:15,164 --> 00:10:16,331
e agora.
147
00:10:23,004 --> 00:10:25,707
Então esse é Tom Cass.
148
00:10:25,709 --> 00:10:27,141
Eu não entendo isso.
149
00:10:27,143 --> 00:10:28,609
Ele simplesmente desapareceu.
150
00:10:28,611 --> 00:10:30,778
A casa está deserta,
escritório deserto,
151
00:10:30,780 --> 00:10:33,314
os papéis desapareceram.
152
00:10:33,316 --> 00:10:35,216
Ele era sua única pista,
também, não foi?
153
00:10:36,385 --> 00:10:38,453
Sim, ele estava.
154
00:10:38,455 --> 00:10:39,754
Bem, há uma chance
155
00:10:39,756 --> 00:10:41,088
eu posso subir
com outra coisa.
156
00:10:41,090 --> 00:10:42,189
Obrigado, Sr.
157
00:10:42,191 --> 00:10:43,391
Manterei contato.
158
00:10:45,060 --> 00:10:46,227
Sr. Gordon,
159
00:10:47,596 --> 00:10:49,397
Sinto muito por Tom Cass.
160
00:10:49,399 --> 00:10:51,532
Está tudo bem.
161
00:10:51,534 --> 00:10:54,201
Essas coisas nunca parecem
para vir fácil.
162
00:11:36,578 --> 00:11:37,612
Ei!
163
00:11:42,350 --> 00:11:44,285
Você não pertence
por aqui.
164
00:11:45,754 --> 00:11:47,288
Vamos. Vamos.
165
00:13:06,718 --> 00:13:08,586
Ele é muito curioso,
166
00:13:08,588 --> 00:13:10,621
não é, Fátima?
167
00:13:10,623 --> 00:13:12,222
Inquisitivo
168
00:13:12,224 --> 00:13:14,792
e inteligente
ter chegado até aqui.
169
00:13:14,794 --> 00:13:16,060
Nós passamos por grandes dores
170
00:13:16,062 --> 00:13:18,428
para evitar tal
penetração.
171
00:13:19,998 --> 00:13:21,031
Qual o seu nome?
172
00:13:21,033 --> 00:13:23,100
James Oeste. E o seu?
173
00:13:24,604 --> 00:13:25,903
Abdul Hassan.
174
00:13:27,305 --> 00:13:28,839
E agora eu suponho
você vai me contar
175
00:13:28,841 --> 00:13:30,373
que nosso São Francisco
operativos
176
00:13:30,375 --> 00:13:31,909
realmente contratou você
177
00:13:31,911 --> 00:13:33,243
fazer esta entrega hoje?
178
00:13:34,480 --> 00:13:36,313
Não, estou com os Estados Unidos
Serviço Secreto.
179
00:13:39,018 --> 00:13:40,751
Ah.
180
00:13:40,753 --> 00:13:43,186
Oh, isso- Isso é mais
lamentável.
181
00:13:43,188 --> 00:13:45,656
eu estava com medo
de algo assim.
182
00:13:45,658 --> 00:13:47,791
Agora serei obrigado
para matar você.
183
00:13:47,793 --> 00:13:49,893
Uh, já que minha curiosidade
184
00:13:49,895 --> 00:13:51,261
vai custar minha vida,
185
00:13:51,263 --> 00:13:53,764
você se importa
para me satisfazer ainda mais?
186
00:13:53,766 --> 00:13:55,465
Nossa operação lhe interessa?
187
00:13:55,467 --> 00:13:57,101
Me fascina.
188
00:13:58,469 --> 00:13:59,503
Você ouviu isso? De-
189
00:13:59,505 --> 00:14:02,506
De um serviço secreto
cara, né?
190
00:14:02,508 --> 00:14:05,809
Bem, como em
qualquer empreendimento hoje em dia,
191
00:14:05,811 --> 00:14:07,678
dado um som
sistema de fabricação
192
00:14:07,680 --> 00:14:09,546
e um bom
produto confiável,
193
00:14:09,548 --> 00:14:11,181
o sucesso
do nosso empreendimento
194
00:14:11,183 --> 00:14:13,050
tem confiado principalmente
em, hum-
195
00:14:13,052 --> 00:14:14,351
Agora, o que você diria?
196
00:14:14,353 --> 00:14:15,819
Distribuição.
197
00:14:15,821 --> 00:14:17,521
Precisamente.
198
00:14:17,523 --> 00:14:18,822
Qual é o, uh-
199
00:14:18,824 --> 00:14:20,323
A especialidade em que eu-
200
00:14:20,325 --> 00:14:22,292
se assim posso dizer-
foram mais eficazes.
201
00:14:24,029 --> 00:14:26,730
Ao desenvolver uma cadeia
de operadores menores,
202
00:14:26,732 --> 00:14:29,133
quem,
para uma consideração,
203
00:14:29,135 --> 00:14:30,534
mova os gorgulhos
204
00:14:30,536 --> 00:14:32,036
mais longe e
mais para o interior,
205
00:14:32,038 --> 00:14:34,604
através do oeste
estados
206
00:14:34,606 --> 00:14:36,439
no extremo sul,
207
00:14:36,441 --> 00:14:38,042
onde hoje a maioria
208
00:14:38,044 --> 00:14:39,710
do mundo
o algodão é cultivado.
209
00:14:39,712 --> 00:14:41,845
Você planeja destruir
o algodão deste país
210
00:14:41,847 --> 00:14:43,280
e substitua-o pelo seu próprio.
211
00:14:43,282 --> 00:14:45,248
Ah, em termos simples,
212
00:14:45,250 --> 00:14:47,117
sim.
213
00:14:47,119 --> 00:14:49,787
Nosso sindicato teve
a grande sorte
214
00:14:49,789 --> 00:14:51,121
para assumir o controle
215
00:14:51,123 --> 00:14:53,256
do resto
do abastecimento mundial.
216
00:14:53,258 --> 00:14:55,358
Algodão da África,
217
00:14:55,360 --> 00:14:57,161
América do Sul,
o oriente próximo,
218
00:14:57,163 --> 00:14:58,361
e o Oriente.
219
00:14:58,363 --> 00:15:00,197
Então seu sindicato
irá controlar
220
00:15:00,199 --> 00:15:02,265
os mercados e os preços.
221
00:15:02,267 --> 00:15:03,433
Bem, você, uh-
222
00:15:03,435 --> 00:15:05,135
Você entende
a economia, pelo menos.
223
00:15:06,839 --> 00:15:09,239
Se fornecermos o mundo
apenas algodão,
224
00:15:09,241 --> 00:15:12,176
você pode apreciar o
enorme vantagem que desfrutamos.
225
00:15:13,644 --> 00:15:15,713
Mas o algodão é apenas uma pequena
226
00:15:15,715 --> 00:15:18,082
e muito magro
fatia da torta.
227
00:15:19,550 --> 00:15:21,618
Nestes dois recipientes,
228
00:15:21,620 --> 00:15:23,253
nós temos o que algum dia
229
00:15:23,255 --> 00:15:26,056
pode nos dar
uma fatia ainda maior.
230
00:15:28,693 --> 00:15:31,528
Anthonomus grandis.
231
00:15:31,530 --> 00:15:32,730
Gorgulhos.
232
00:15:34,966 --> 00:15:36,200
Sim, mas, hum...
233
00:15:36,202 --> 00:15:38,068
Examine esses dois espécimes,
234
00:15:38,070 --> 00:15:39,369
homem e mulher, Sr. West,
235
00:15:39,371 --> 00:15:40,570
com maior atenção.
236
00:15:41,873 --> 00:15:43,140
Eles não são um tanto
237
00:15:43,142 --> 00:15:45,675
maiores que aqueles
você já viu antes?
238
00:15:45,677 --> 00:15:48,011
Agora que você mencionou isso,
eles são muito maiores.
239
00:15:48,013 --> 00:15:49,813
Hum.
240
00:15:49,815 --> 00:15:51,414
Pobres queridos,
241
00:15:51,416 --> 00:15:53,183
eles estão separados
um do outro agora
242
00:15:53,185 --> 00:15:55,619
em suas prisões de vidro,
243
00:15:55,621 --> 00:15:56,787
o que pode parecer cruel
para você,
244
00:15:56,789 --> 00:15:58,922
Sr. West, quando você percebe
que esses dois
245
00:15:58,924 --> 00:16:00,858
magnífico
gorgulhos são-
246
00:16:01,860 --> 00:16:02,926
Eles estão apaixonados.
247
00:16:02,928 --> 00:16:04,895
Hum-hmm, sim.
248
00:16:04,897 --> 00:16:06,063
Eles se adoram.
249
00:16:07,498 --> 00:16:10,367
Mas os ditames
de genética e melhoramento
250
00:16:10,369 --> 00:16:12,102
exigir que adiemos
251
00:16:12,104 --> 00:16:14,704
seu acasalamento até
clima mais quente.
252
00:16:14,706 --> 00:16:16,539
Tudo isso significa algo
253
00:16:16,541 --> 00:16:18,441
em algum plano maior.
254
00:16:18,443 --> 00:16:20,377
Oh, isso é muito agudo
de você, Sr. West.
255
00:16:20,379 --> 00:16:22,345
Sim.
256
00:16:22,347 --> 00:16:23,647
Você vê, hum-
257
00:16:23,649 --> 00:16:25,983
gorgulhos híbridos
tem um aspecto único.
258
00:16:25,985 --> 00:16:27,885
Eles são criados
para se deliciar
259
00:16:27,887 --> 00:16:29,319
não só em algodão,
mas, uh-
260
00:16:29,321 --> 00:16:30,387
Trigo,
261
00:16:30,389 --> 00:16:31,889
milho,
262
00:16:31,891 --> 00:16:32,956
cevada.
263
00:16:32,958 --> 00:16:35,058
Imagine, Sr. West,
264
00:16:35,060 --> 00:16:36,459
América,
265
00:16:36,461 --> 00:16:38,295
eventualmente
o mundo inteiro,
266
00:16:38,297 --> 00:16:39,462
dependerá de nós
267
00:16:39,464 --> 00:16:41,298
não só pelo seu algodão,
268
00:16:41,300 --> 00:16:44,467
mas para eles
alimentação básica.
269
00:16:44,469 --> 00:16:46,970
Eu explicaria melhor,
270
00:16:46,972 --> 00:16:48,438
mas o prazer chama.
271
00:16:57,581 --> 00:16:59,950
Livre-se dele
tão silenciosamente quanto possível.
272
00:21:55,413 --> 00:21:56,879
Tom Cass.
273
00:22:04,823 --> 00:22:06,590
O que você é
fazendo aqui?
274
00:22:06,592 --> 00:22:07,924
Eu tenho a sensação
275
00:22:07,926 --> 00:22:10,460
você realmente não espera
uma resposta, não é, amigo?
276
00:22:10,462 --> 00:22:12,662
Contra aquela parede.
277
00:22:12,664 --> 00:22:13,896
Mover!
278
00:22:30,881 --> 00:22:33,250
Verifiquei o armazém,
de cima para baixo,
279
00:22:33,252 --> 00:22:34,984
Na casa do Tucker,
coloque ao lado-
280
00:22:34,986 --> 00:22:37,254
Ambos registrados
empresários legítimos.
281
00:22:37,256 --> 00:22:39,856
E nenhum sinal
do corpo de Tom Cass.
282
00:22:41,892 --> 00:22:43,293
Bem, aí está você.
283
00:22:43,295 --> 00:22:45,328
Eu não acho que vocês, senhores
conhecem um ao outro, não é?
284
00:22:45,330 --> 00:22:46,863
Senhor James Jeffers,
Sr.
285
00:22:46,865 --> 00:22:48,431
Como vai?
É um prazer.
286
00:22:48,433 --> 00:22:49,966
Tenho más notícias, Jim.
287
00:22:49,968 --> 00:22:51,901
Cass foi assassinado
antes que eu pudesse chegar até ele,
288
00:22:52,870 --> 00:22:54,671
E agora seu corpo
desapareceu.
289
00:22:54,673 --> 00:22:57,207
Qualquer notícia de
Mesquite, Sr. West?
290
00:22:57,209 --> 00:22:58,975
Acho que conheci o homem
esse é o poder.
291
00:22:58,977 --> 00:23:00,777
Seu nome é Abdul Hassan.
292
00:23:00,779 --> 00:23:02,111
E?
293
00:23:02,113 --> 00:23:04,080
E eu tenho sorte
estar vivo.
294
00:23:04,082 --> 00:23:05,315
Hassan fugiu.
295
00:23:07,351 --> 00:23:09,052
Bem, isso não é
muita ajuda, não é?
296
00:23:09,054 --> 00:23:11,488
Não totalmente
inútil, senhor.
297
00:23:11,490 --> 00:23:12,622
Eu tenho a rota
298
00:23:12,624 --> 00:23:14,257
e o nome
de seus homens de campo.
299
00:23:14,259 --> 00:23:15,325
Ah, tudo bem.
300
00:23:15,327 --> 00:23:17,294
Vou transferir essa informação
para Washington
301
00:23:17,296 --> 00:23:19,128
e ter o território
a polícia fecha
302
00:23:19,130 --> 00:23:21,097
dentro de 12 horas.
É um começo.
303
00:23:21,099 --> 00:23:22,632
Isso vai ficar bem.
304
00:23:23,768 --> 00:23:24,767
Entre.
305
00:23:24,769 --> 00:23:26,803
Papai, eu-
Ah, com licença.
306
00:23:26,805 --> 00:23:28,838
Olá, Betsy.
307
00:23:28,840 --> 00:23:30,707
Betsy. Senhores,
308
00:23:30,709 --> 00:23:32,175
Sr. Gordon, Sr.
309
00:23:32,177 --> 00:23:33,376
minha filha, Betsy.
310
00:23:33,378 --> 00:23:35,011
Como vai?
311
00:23:35,013 --> 00:23:36,779
Isto é um prazer para mim.
312
00:23:36,781 --> 00:23:39,549
Papai disse coisas tão legais
sobre vocês dois, senhores.
313
00:23:39,551 --> 00:23:40,850
Eu posso ver o porquê agora.
314
00:23:40,852 --> 00:23:43,152
Ah, acredite em mim,
ele tem sido muito gentil.
315
00:23:43,154 --> 00:23:44,554
Espero que ele não esteja
trabalhando demais.
316
00:23:44,556 --> 00:23:45,888
Ele pode ser bastante
um escravo.
317
00:23:45,890 --> 00:23:47,591
Não, ele esteve
muito útil, senhora.
318
00:23:47,593 --> 00:23:48,925
Ah, ah, papai,
antes que eu esqueça,
319
00:23:48,927 --> 00:23:50,560
você preencheria
esse aplicativo para mim
320
00:23:50,562 --> 00:23:52,995
para que eu possa abrir uma cobrança
no empório, por favor?
321
00:23:54,533 --> 00:23:55,932
Com licença um momento,
senhores.
322
00:23:55,934 --> 00:23:57,900
Claro.
323
00:23:57,902 --> 00:24:00,169
Uh, você planeja ser
em São Francisco há muito tempo,
324
00:24:00,171 --> 00:24:01,638
Sr. Oeste?
325
00:24:01,640 --> 00:24:03,740
Bem, agora é um pouco
difícil dizer, senhorita Jeffers.
326
00:24:03,742 --> 00:24:06,175
Bem, eu consideraria uma honra
se você me permitir te mostrar
327
00:24:06,177 --> 00:24:07,510
e Sr.
nossa linda cidade.
328
00:24:07,512 --> 00:24:09,479
Oh, receio que estejamos juntos também
cronograma apertado
329
00:24:09,481 --> 00:24:10,847
para permitir qualquer passeio.
330
00:24:10,849 --> 00:24:12,282
Ah, bem, uh-
331
00:24:12,284 --> 00:24:14,484
Que tal jantar
em nossa casa esta noite?
332
00:24:15,620 --> 00:24:17,787
Realmente, eu insisto.
333
00:24:17,789 --> 00:24:20,290
Ficaríamos encantados
ter vocês, senhores.
334
00:24:20,292 --> 00:24:22,259
Ficaríamos encantados
para vir, senhorita Jeffers.
335
00:24:22,261 --> 00:24:24,494
Betsy, por favor.
Betsy.
336
00:24:24,496 --> 00:24:26,529
Espero que você possa encontrá-lo
em seu coração para me perdoar,
337
00:24:26,531 --> 00:24:28,531
mas eu tenho outro
compromisso para esta noite.
338
00:24:28,533 --> 00:24:30,333
Ah, me desculpe.
339
00:24:30,335 --> 00:24:32,469
Você estará lá,
não vai, Sr. West?
340
00:24:32,471 --> 00:24:34,804
Certo, 8:00. Agora, Betsy,
se você nos der licença,
341
00:24:34,806 --> 00:24:36,640
temos que conseguir algum
informações para Washington.
342
00:24:36,642 --> 00:24:37,707
Muito bom
conhecendo você.
343
00:24:37,709 --> 00:24:38,742
Foi um prazer te conhecer.
344
00:24:38,744 --> 00:24:40,176
Tchau,
Sr.
345
00:24:45,249 --> 00:24:46,750
Artie?
Hum?
346
00:24:46,752 --> 00:24:48,084
dificilmente é como você
347
00:24:48,086 --> 00:24:50,353
para me dar um campo limpo
com uma senhora tão adorável.
348
00:24:50,355 --> 00:24:51,788
O que é?
349
00:24:51,790 --> 00:24:54,090
Bem, por mais que eu odeie
para aquela falta de jantar,
350
00:24:54,092 --> 00:24:55,759
Eu vi algo
na casa do Tucker
351
00:24:55,761 --> 00:24:57,226
isso eu acho que é
vale outra visita.
352
00:24:57,228 --> 00:24:58,662
Qual foi?
353
00:24:58,664 --> 00:25:00,697
Barco de lagosta do Sr. Tucker
354
00:25:00,699 --> 00:25:02,465
é uma chata de calado raso.
355
00:25:02,467 --> 00:25:04,434
Barco chato?
356
00:25:04,436 --> 00:25:05,669
Dificilmente o tipo de lagosta
357
00:25:05,671 --> 00:25:06,869
leva para a baía.
358
00:25:06,871 --> 00:25:09,372
Seria se ele fosse
vou sair da baía
359
00:25:09,374 --> 00:25:10,873
e suba um dos
as entradas rasas.
360
00:25:10,875 --> 00:25:12,375
É um interessante
pensei.
361
00:25:12,377 --> 00:25:15,044
Assim que eu conseguir isso
para Washington,
362
00:25:15,046 --> 00:25:16,613
Eu irei até lá
para a casa de Tucker
363
00:25:16,615 --> 00:25:18,214
e ter outro
olhe para isso.
364
00:25:31,629 --> 00:25:33,630
Não é que eu esteja reclamando,
você entende Jim,
365
00:25:33,632 --> 00:25:35,598
mas por que é que estou sempre
aquele que envia
366
00:25:35,600 --> 00:25:37,867
esses prolixos,
367
00:25:37,869 --> 00:25:40,002
mensagens prolixas
para Washington?
368
00:25:40,004 --> 00:25:42,706
Porque, Artie, você tem
um comando tão maravilhoso
369
00:25:42,708 --> 00:25:44,674
do inglês
linguagem.
370
00:25:44,676 --> 00:25:45,842
Ah, isso é bom.
371
00:25:45,844 --> 00:25:47,176
Isso é-
Isso é muito bom.
372
00:25:47,178 --> 00:25:49,446
eu pensei
você gostaria disso.
373
00:25:49,448 --> 00:25:50,513
Bem, vamos ver aqui.
374
00:25:50,515 --> 00:25:52,882
Aaron Addison, 68 anos.
375
00:25:52,884 --> 00:25:54,951
Empresário, peruca branca
e sobrancelhas,
376
00:25:54,953 --> 00:25:57,220
rugas profundas,
voz ligeiramente trêmula.
377
00:25:57,222 --> 00:26:00,523
Morreu por um desconhecido
bala do assassino.
378
00:26:01,759 --> 00:26:03,460
Paulo Martinez,
379
00:26:03,462 --> 00:26:05,328
Capitão de peixe português,
380
00:26:05,330 --> 00:26:08,064
33 anos, cabelos cacheados,
bigode liso,
381
00:26:08,066 --> 00:26:09,065
tipo muito orgulhoso.
382
00:26:09,067 --> 00:26:11,701
Lançado ao mar,
nunca mais foi encontrado.
383
00:26:11,703 --> 00:26:13,770
Tenente Jonathan Greeley,
384
00:26:13,772 --> 00:26:15,839
Sétima Cavalaria.
Lembra dele?
385
00:26:15,841 --> 00:26:17,974
Nariz adunco, cabelo solto
Um verdadeiro líder.
386
00:26:17,976 --> 00:26:19,776
Artie,
Hum?
387
00:26:19,778 --> 00:26:21,344
Você sabe, aqui está
algo que eu aposto
388
00:26:21,346 --> 00:26:22,579
a maioria das pessoas não percebe.
389
00:26:22,581 --> 00:26:23,646
O que?
390
00:26:23,648 --> 00:26:25,582
A fêmea do bicudo-do-algodoeiro
tocas dentro
391
00:26:25,584 --> 00:26:26,883
a bola de algodão
para botar ovos.
392
00:26:26,885 --> 00:26:29,652
São as larvas
que destrói o algodão.
393
00:26:29,654 --> 00:26:31,287
Assim como
a traça da roupa.
394
00:26:33,023 --> 00:26:35,992
Jake, o pianista
em Deadwood.
395
00:26:35,994 --> 00:26:38,395
Ah, que lindo
diabo.
396
00:26:39,865 --> 00:26:41,765
Cabelo...
397
00:26:41,767 --> 00:26:43,666
Artie, isso é bastante
uma galeria de bandidos.
398
00:26:43,668 --> 00:26:45,268
Sim, é legal
ter, sabe?
399
00:26:45,270 --> 00:26:47,270
Um registro de todos os disfarces
Eu tive que assumir
400
00:26:47,272 --> 00:26:49,606
no curso
do nosso trabalho.
401
00:26:49,608 --> 00:26:51,574
Você nunca sabe.
É bastante útil.
402
00:26:51,576 --> 00:26:53,042
Eu tenho que cozinhar
um agora.
403
00:26:53,044 --> 00:26:55,111
Ah, por que você não
me surpreender?
404
00:26:55,113 --> 00:26:57,046
vou verificar
com você mais tarde.
405
00:26:57,048 --> 00:26:58,882
Sim.
406
00:26:58,884 --> 00:27:00,450
Vê você.
407
00:27:02,219 --> 00:27:03,720
Vamos ver.
408
00:27:05,589 --> 00:27:07,557
Eles já me viram
nas docas...
409
00:27:09,059 --> 00:27:10,927
então isso deveria ser alguém
quem só...
410
00:27:12,129 --> 00:27:13,296
... se mistura com isso
411
00:27:13,298 --> 00:27:15,498
tipo de ambiente.
412
00:27:15,500 --> 00:27:18,000
Visitante antigo e excêntrico, hein?
413
00:27:20,070 --> 00:27:21,905
Um bom...
414
00:27:21,907 --> 00:27:24,106
...vinagre velho...
415
00:27:24,108 --> 00:27:25,909
...sal de um homem.
416
00:27:27,110 --> 00:27:29,045
Do tipo que simplesmente ama
417
00:27:29,047 --> 00:27:30,847
sentar nas docas...
418
00:27:32,182 --> 00:27:34,216
...e observe os navios
entrando.
419
00:27:36,554 --> 00:27:39,055
♪ Eu, ei ♪
420
00:27:39,057 --> 00:27:41,524
♪ Explodir o homem ♪
421
00:27:41,526 --> 00:27:43,860
♪ Uma coisa bem jovem ♪
422
00:27:43,862 --> 00:27:46,362
♪ Por acaso me encontrei ♪
423
00:27:46,364 --> 00:27:49,231
♪ Me dê um tempo ♪
424
00:27:49,233 --> 00:27:51,267
♪ Para derrubar o homem ♪
425
00:27:52,570 --> 00:27:53,603
♪ Ela era... ♪
426
00:27:53,605 --> 00:27:55,304
Olá, amigos.
427
00:27:55,306 --> 00:27:57,807
♪ E encontrei um blefe ♪
428
00:27:57,809 --> 00:27:59,208
♪ No galho ♪
429
00:27:59,210 --> 00:28:02,745
♪ Muito, ei ♪
430
00:28:02,747 --> 00:28:05,782
♪ Explodir o homem ♪
431
00:28:05,784 --> 00:28:09,051
♪ Vi um marinheiro encharcado ♪
432
00:28:09,053 --> 00:28:11,420
♪ Eu não sei com razão ♪
433
00:28:13,123 --> 00:28:15,658
♪ Me dê um tempo ♪
434
00:28:15,660 --> 00:28:17,026
♪ Para derrubar o homem ♪
435
00:28:17,028 --> 00:28:18,862
Ei, velho!
436
00:28:18,864 --> 00:28:20,630
Você vai coaxar assim,
437
00:28:20,632 --> 00:28:21,764
vá para outro lugar.
438
00:28:21,766 --> 00:28:23,666
Coaxar?
439
00:28:23,668 --> 00:28:25,969
Isso é uma favela,
seu marinheiro.
440
00:28:27,337 --> 00:28:29,639
Chame-se de marinheiros.
441
00:28:29,641 --> 00:28:31,975
Vocês são escavadores de mariscos,
isso é o que você é.
442
00:28:33,076 --> 00:28:34,410
O que os lagosteiros estariam fazendo
443
00:28:34,412 --> 00:28:35,612
saindo em águas profundas
444
00:28:35,614 --> 00:28:37,514
em uma embarcação plana de calado raso?
445
00:28:37,516 --> 00:28:38,681
Isso é o que eu gostaria de saber.
446
00:28:38,683 --> 00:28:41,217
Vocês vão se afogar, vocês dois.
447
00:28:41,219 --> 00:28:43,520
Não que alguém esteja preocupado
muito sobre isso.
448
00:28:43,522 --> 00:28:45,522
Velho,
449
00:28:45,524 --> 00:28:47,089
pode ser saudável se você
450
00:28:47,091 --> 00:28:48,758
fui pescar em outro lugar.
451
00:28:48,760 --> 00:28:50,527
É um cais público, não é?
452
00:28:50,529 --> 00:28:52,395
vou pegar mais
com aquele poste
453
00:28:52,397 --> 00:28:53,496
do que vocês dois vão levar
454
00:28:53,498 --> 00:28:55,231
em toda aquela carranca de fundo chato
455
00:28:55,233 --> 00:28:56,633
com todo o seu equipamento sofisticado
456
00:28:56,635 --> 00:28:58,200
e aquelas luzes extravagantes também.
457
00:28:58,202 --> 00:28:59,702
Por que você os encobre
458
00:28:59,704 --> 00:29:01,437
quando você estiver se preparando
levantar âncora
459
00:29:01,439 --> 00:29:03,006
é muito mais do que eu sei também.
460
00:29:03,008 --> 00:29:04,941
Talvez fosse mais saudável
para você, vovô,
461
00:29:04,943 --> 00:29:06,576
se você não fez
tem olhos tão aguçados.
462
00:29:06,578 --> 00:29:08,144
Agora, não me dê nada
da sua atrevimento,
463
00:29:08,146 --> 00:29:09,478
seu jovem filhote.
464
00:29:09,480 --> 00:29:10,980
Pegue minha bengala
na parte de trás do seu crânio.
465
00:29:16,820 --> 00:29:18,588
Velho,
466
00:29:18,590 --> 00:29:20,222
eu vou
conte até três.
467
00:29:21,525 --> 00:29:23,092
Ele teve aulas.
468
00:29:23,094 --> 00:29:24,160
Ha ha ha.
469
00:29:24,162 --> 00:29:25,795
Aposto que você não consegue
até cinco.
470
00:29:25,797 --> 00:29:27,030
Tudo bem,
tudo bem.
471
00:29:27,032 --> 00:29:29,465
Guarde isso
adesivo de porco.
472
00:29:29,467 --> 00:29:31,668
Estou me mudando.
473
00:29:31,670 --> 00:29:33,636
Companheiro não pode fazer
474
00:29:33,638 --> 00:29:35,271
um pouco de tempo
para si mesmo.
475
00:29:35,273 --> 00:29:36,773
Claro,
476
00:29:36,775 --> 00:29:38,074
empurre-o.
477
00:29:39,376 --> 00:29:41,911
Nem mesmo
não pescar mais.
478
00:29:41,913 --> 00:29:44,581
Muitas pessoas
certificando-se de que você não pode
479
00:29:44,583 --> 00:29:46,382
aproveite seu tempo livre.
480
00:29:48,652 --> 00:29:50,286
Na hora
os soldados haviam chegado
481
00:29:50,288 --> 00:29:52,254
na casa de Hassan
fazenda,
482
00:29:52,256 --> 00:29:54,857
todo o lugar estava
completamente esvaziado.
483
00:29:54,859 --> 00:29:56,993
Parece difícil
operação para romper.
484
00:29:56,995 --> 00:29:58,895
Não é tão difícil.
485
00:29:58,897 --> 00:30:00,897
Por causa dessa informação
enviamos para Washington,
486
00:30:00,899 --> 00:30:01,931
seus homens de campo no Sul
487
00:30:01,933 --> 00:30:03,099
estão sendo recolhidos agora.
488
00:30:03,101 --> 00:30:04,667
Papai,
489
00:30:04,669 --> 00:30:06,069
Eu não perguntei ao Sr. West aqui
490
00:30:06,071 --> 00:30:07,804
só para ouvir vocês dois conversando
sobre o bicudo.
491
00:30:07,806 --> 00:30:09,672
Sinto muito, querido.
492
00:30:09,674 --> 00:30:11,207
Betsy, você estava certa.
493
00:30:11,209 --> 00:30:12,609
Foi um jantar delicioso.
494
00:30:12,611 --> 00:30:13,910
Obrigado.
495
00:30:13,912 --> 00:30:15,244
O melhor ainda está por vir.
496
00:30:15,246 --> 00:30:17,446
Eu tive um maravilhoso
merengue glacé preparado para você.
497
00:30:18,783 --> 00:30:20,282
Grooves, seja quem for,
498
00:30:20,284 --> 00:30:21,450
Não quero ser incomodado.
499
00:30:21,452 --> 00:30:22,852
Sim, senhor.
500
00:30:22,854 --> 00:30:25,287
Talvez da próxima vez você convença
Sr. Gordon para se juntar a nós.
501
00:30:26,724 --> 00:30:29,692
Tenho certeza de que o Sr. Gordon
ficaria feliz em vir.
502
00:30:47,746 --> 00:30:51,213
Deixe-me ir!
503
00:30:51,215 --> 00:30:52,515
Ahh!
504
00:31:15,039 --> 00:31:16,238
Betsy!
505
00:31:17,474 --> 00:31:18,908
Tenho que ajudar...
506
00:31:20,077 --> 00:31:21,944
Eu irei atrás dela.
507
00:31:40,498 --> 00:31:41,998
Quando eu me levantei
do chão,
508
00:31:42,000 --> 00:31:43,866
Eu tive um vislumbre dele
entrando na carruagem.
509
00:31:43,868 --> 00:31:45,468
Eu perdi a carruagem
na Pacific St.
510
00:31:45,470 --> 00:31:47,103
perto da orla.
511
00:31:47,105 --> 00:31:49,372
Eu tenho uma sensação
eles podem estar vindo para cá.
512
00:31:49,374 --> 00:31:51,141
Pobre Betsy.
513
00:32:02,153 --> 00:32:04,454
O barco está chegando, Jim.
514
00:32:04,456 --> 00:32:06,856
Alguma ideia de quem a levou
ou por quê?
515
00:32:06,858 --> 00:32:08,791
Até agora não.
O que está acontecendo aqui?
516
00:32:08,793 --> 00:32:11,327
Muitas vindas estranhas
e idas, você sabe.
517
00:32:11,329 --> 00:32:12,995
Algumas coisas-
518
00:32:15,066 --> 00:32:17,800
Algumas coisas precisam
mais investigando, eu diria.
519
00:32:17,802 --> 00:32:19,169
Como o que?
520
00:32:19,171 --> 00:32:20,736
Bem, você sabe
aquele lugar de lagosta
521
00:32:20,738 --> 00:32:21,904
Eu estava te contando sobre
522
00:32:21,906 --> 00:32:23,873
perto do armazém,
A aterrissagem de Tucker?
523
00:32:23,875 --> 00:32:25,975
Os que pescam
na chata?
524
00:32:25,977 --> 00:32:27,643
O mesmo.
525
00:32:27,645 --> 00:32:29,345
Agora, se você fosse
entrando em um canal
526
00:32:29,347 --> 00:32:32,215
como pessoas para
Baía de São Francisco,
527
00:32:32,217 --> 00:32:33,683
você estaria apto a cobrir
528
00:32:33,685 --> 00:32:36,319
suas luzes de corrida
com oleados?
529
00:32:36,321 --> 00:32:38,421
Definitivamente parece suspeito.
530
00:32:41,258 --> 00:32:43,293
O canal está limpo.
531
00:32:43,295 --> 00:32:45,928
O pequeno
a senhora está esperando.
532
00:32:45,930 --> 00:32:47,630
Diga ao Joe
para se livrar.
533
00:32:48,799 --> 00:32:50,333
Eles estão se afastando
agora, Jim.
534
00:32:50,335 --> 00:32:51,634
É melhor eu segui-los.
535
00:32:51,636 --> 00:32:53,836
Certo. vou esperar até
o tráfego de pedestres diminui
536
00:32:53,838 --> 00:32:55,972
então tome outro
olhe para aquele armazém.
537
00:32:55,974 --> 00:32:57,240
eu te encontrarei
aqui atrás, Artie.
538
00:33:25,202 --> 00:33:27,604
Ei, seu jovem filhote,
venha aqui.
539
00:33:30,541 --> 00:33:32,642
É melhor cuidar de suas redes
ali perto do volante.
540
00:33:32,644 --> 00:33:34,944
Alguém está adulterando
com os carros alegóricos.
541
00:34:57,094 --> 00:34:58,127
Vamos, cara,
542
00:34:58,129 --> 00:34:59,629
coloque suas costas nisso.
543
00:34:59,631 --> 00:35:01,163
Lute contra a maré.
544
00:35:38,269 --> 00:35:40,270
Aí está.
545
00:35:42,973 --> 00:35:45,341
Monstros.
546
00:35:45,343 --> 00:35:47,109
Encontre um novo lar para você.
547
00:35:55,185 --> 00:35:57,019
Tudo bem.
Depressa, depressa.
548
00:36:11,968 --> 00:36:14,370
Aí está você,
minha querida.
549
00:36:45,436 --> 00:36:46,769
♪ Ah, oh ♪
550
00:36:46,771 --> 00:36:49,739
♪ Explodir o homem,
Por favor ♪
551
00:36:49,741 --> 00:36:52,875
♪ Explodir os homens
Até mim ♪
552
00:36:54,277 --> 00:36:55,345
Este não é um lugar
para você
553
00:36:55,347 --> 00:36:56,679
esta hora da noite,
veterano.
554
00:36:56,681 --> 00:36:58,681
Eu estarei seguindo em frente
em breve, jovem filhote.
555
00:36:58,683 --> 00:37:00,683
Você tem luz?
556
00:37:00,685 --> 00:37:03,553
♪ Muito, ei ♪
557
00:37:03,555 --> 00:37:05,921
♪ Explodir os homens ♪
558
00:37:05,923 --> 00:37:07,690
♪ Oh golpe ♪
559
00:37:13,864 --> 00:37:16,298
Essa coisa nunca aconteceu
desenhar muito bem.
560
00:37:33,484 --> 00:37:35,385
Pronto para dar
a mocinha uma carona?
561
00:37:35,387 --> 00:37:36,986
Coloque-a a bordo.
562
00:37:45,696 --> 00:37:47,663
Aqui está sua rota.
563
00:37:47,665 --> 00:37:49,198
Quando você conseguir
para Fresno,
564
00:37:49,200 --> 00:37:51,300
fazer check-in
o Hotel Real.
565
00:37:51,302 --> 00:37:52,535
Assim que conseguirmos
um novo homem de campo,
566
00:37:52,537 --> 00:37:54,136
ele entrará em contato com você.
567
00:37:54,838 --> 00:37:56,238
Vamos, rapazes.
568
00:38:03,580 --> 00:38:04,747
Sim.
569
00:38:15,125 --> 00:38:16,426
Para onde você está indo?
570
00:38:16,428 --> 00:38:17,527
Fresno.
571
00:38:17,529 --> 00:38:18,561
Unh-unh.
572
00:38:18,563 --> 00:38:19,829
Onde?
573
00:38:19,831 --> 00:38:21,864
Delegacia de Polícia do Presídio.
574
00:38:21,866 --> 00:38:23,866
Mantenha seus olhos
na estrada.
575
00:38:48,024 --> 00:38:49,358
Segure isso para mim,
querido.
576
00:38:49,360 --> 00:38:51,226
eu voltarei
para isso mais tarde.
577
00:39:27,731 --> 00:39:28,764
Betsy.
578
00:39:30,701 --> 00:39:31,801
Betsy.
579
00:39:31,803 --> 00:39:33,235
Betsy, acorde,
querido.
580
00:39:33,237 --> 00:39:34,637
Betsy?
581
00:39:34,639 --> 00:39:35,972
Betsy, eu vou
te levar para casa.
582
00:39:35,974 --> 00:39:37,139
Você me entende?
583
00:39:37,141 --> 00:39:39,108
Eu vou te levar para casa
para seu pai.
584
00:39:40,777 --> 00:39:41,811
Leve-o, Lance.
585
00:39:41,813 --> 00:39:43,779
Fique exatamente onde você está.
586
00:39:43,781 --> 00:39:46,081
Vocês estão todos presos.
587
00:39:50,220 --> 00:39:51,921
Sr. Oeste,
588
00:39:51,923 --> 00:39:54,156
eu aprecio tudo
você está tentando fazer.
589
00:39:55,425 --> 00:39:57,693
Mas por favor tente
entender.
590
00:39:57,695 --> 00:39:59,128
Esta nota de resgate
591
00:39:59,130 --> 00:40:01,564
é muito claro.
592
00:40:01,566 --> 00:40:03,966
Todos nós temos que parar
investigando este caso,
593
00:40:03,968 --> 00:40:06,101
e você e o Sr. Gordon
tenho que deixá-lo imediatamente,
594
00:40:06,103 --> 00:40:07,770
ou Betsy
vai ser morto.
595
00:40:07,772 --> 00:40:10,305
Eu entendo como
você sente, Sr. Jeffers,
596
00:40:10,307 --> 00:40:11,941
mas eles não são
vai libertar Betsy.
597
00:40:11,943 --> 00:40:14,944
Até agora, ela provavelmente
sabe demais.
598
00:40:14,946 --> 00:40:16,946
O que eles querem é
hora de reorganizar.
599
00:40:16,948 --> 00:40:18,514
Vamos dar-lhes tempo.
600
00:40:18,516 --> 00:40:20,482
Betsy não pode ser morta.
601
00:40:20,484 --> 00:40:23,019
Acredite em mim,
Eu sei como você se sente,
602
00:40:23,021 --> 00:40:25,988
mas eu tenho que anotar minhas ordens
de Washington.
603
00:40:25,990 --> 00:40:27,890
Sr. Jeffers, você vai
tem que confiar em mim.
604
00:40:28,859 --> 00:40:30,660
Vou trazer Betsy de volta.
605
00:41:54,711 --> 00:41:56,578
Bem-vindo ao clube, Sr. West.
606
00:42:13,947 --> 00:42:15,147
Você foi muito
muito minucioso
607
00:42:15,149 --> 00:42:17,116
para o seu próprio
bom, Sr. West.
608
00:42:17,118 --> 00:42:18,550
Na verdade.
609
00:42:18,552 --> 00:42:21,420
Eu me apaixonei por você
e o ato de sequestro de Betsy.
610
00:42:21,422 --> 00:42:23,122
Isso não foi um ato
da parte dela.
611
00:42:23,124 --> 00:42:25,357
Ela está ao lado
na casa de Tucker agora,
612
00:42:25,359 --> 00:42:27,093
genuinamente assustado.
613
00:42:27,095 --> 00:42:29,428
Betsy não sabe de nada
do que está acontecendo aqui.
614
00:42:29,430 --> 00:42:31,030
Ela vai encontrar
a verdade logo
615
00:42:31,032 --> 00:42:32,431
se Tucker não tiver
já disse a ela.
616
00:42:40,807 --> 00:42:43,142
Tucker recebe ordens minhas.
617
00:42:49,116 --> 00:42:51,416
E ele só pode ser útil
618
00:42:51,418 --> 00:42:53,085
neste movimento final.
619
00:42:53,087 --> 00:42:54,654
vou mandar ele
620
00:42:54,656 --> 00:42:56,722
para queimar este armazém,
621
00:42:56,724 --> 00:42:58,658
você incluiu.
No momento certo,
622
00:42:58,660 --> 00:42:59,959
como um pai desesperado
623
00:42:59,961 --> 00:43:01,193
e um cidadão indignado,
624
00:43:01,195 --> 00:43:03,095
Eu vou atirar nele,
625
00:43:03,097 --> 00:43:05,831
resgatar minha filha Betsy
entre os aplausos
626
00:43:05,833 --> 00:43:08,734
e parabéns
dos cidadãos de São Francisco.
627
00:43:08,736 --> 00:43:11,303
Queimando todas as suas pontes
atrás de você, por assim dizer.
628
00:43:11,305 --> 00:43:12,738
Tucker é dispensável.
629
00:43:14,440 --> 00:43:16,108
Senhores,
você me causou
630
00:43:16,110 --> 00:43:17,977
considerável
inconveniência,
631
00:43:17,979 --> 00:43:19,912
mas vou me encontrar com Hassan
dentro de uma hora,
632
00:43:19,914 --> 00:43:22,247
e vamos reorganizar
a operação.
633
00:43:22,249 --> 00:43:23,949
Agora, se você me der licença,
634
00:43:25,518 --> 00:43:26,786
Devo deixar você.
635
00:43:28,255 --> 00:43:30,322
Eu acho que não,
Sr.
636
00:43:33,960 --> 00:43:35,027
Tucker.
637
00:43:35,029 --> 00:43:36,929
Dispensável, não é?
638
00:43:36,931 --> 00:43:37,930
Tucker,
639
00:43:37,932 --> 00:43:40,066
Eu estava apenas conversando.
640
00:43:41,968 --> 00:43:43,803
Você escolheu as palavras erradas,
Sr.
641
00:43:50,811 --> 00:43:52,311
Nunca confiei nele,
642
00:43:52,313 --> 00:43:53,946
desde que ele matou
seu velho,
643
00:43:53,948 --> 00:43:55,347
Tom Cass.
644
00:43:57,851 --> 00:44:00,385
Mas a ideia de Jeffers sobre
o fogo é bom.
645
00:44:01,855 --> 00:44:04,123
No momento em que eles descobrem
qual de vocês é qual,
646
00:44:05,058 --> 00:44:06,092
Estarei em Nova Orleans
647
00:44:06,094 --> 00:44:08,393
configurando um novo
operação do bicudo.
648
00:44:08,395 --> 00:44:10,162
Sindicato de Hassan
649
00:44:10,164 --> 00:44:12,331
fará negócios comigo
650
00:44:12,333 --> 00:44:14,366
tão bem quanto ele fez
com aquela escória.
651
00:44:15,869 --> 00:44:17,002
Ringo,
652
00:44:17,004 --> 00:44:20,039
vá para a carruagem
e espere por mim.
653
00:44:20,041 --> 00:44:22,374
Assim que eu
faça uma fogueira
654
00:44:22,376 --> 00:44:23,475
deste armazém,
655
00:44:23,477 --> 00:44:24,509
Eu vou me juntar a você.
656
00:44:24,511 --> 00:44:26,779
E Betsy?
657
00:44:26,781 --> 00:44:29,414
Ela vai queimar tão bem quanto
o resto de vocês, idiotas.
658
00:44:29,416 --> 00:44:31,250
Ela não pode te machucar,
Tucker.
659
00:44:31,252 --> 00:44:33,853
Não quando ela está morta, ela não pode.
660
00:44:49,269 --> 00:44:51,637
Quando você terminar de um lado
661
00:44:51,639 --> 00:44:53,272
certifique-se e vire.
662
00:44:53,274 --> 00:44:56,108
Você vai fazer
cadáveres mais bonitos.
663
00:45:02,115 --> 00:45:04,183
Rapaz, ele realmente
me queima.
664
00:45:04,185 --> 00:45:05,651
Artie, vamos lá.
Vamos sair daqui.
665
00:45:05,653 --> 00:45:06,585
Sim.
666
00:45:09,756 --> 00:45:11,090
Você tem razão.
667
00:45:13,093 --> 00:45:14,593
Você sabe,
não é de admirar que
668
00:45:14,595 --> 00:45:16,962
aquela operação de contrabando
669
00:45:16,964 --> 00:45:18,630
funcionou tão bem quanto funcionou...
670
00:45:20,767 --> 00:45:23,535
...com Jeffers
o comissário dos portos.
671
00:45:23,537 --> 00:45:24,937
Sim, Artie,
mas a questão é
672
00:45:24,939 --> 00:45:26,338
como podemos contar
sua filha?
673
00:45:26,340 --> 00:45:27,673
A primeira coisa é a primeira.
674
00:45:27,675 --> 00:45:28,974
Temos que pegá-la
fora daqui...
675
00:45:30,310 --> 00:45:32,077
...da porta ao lado.
676
00:45:32,079 --> 00:45:33,545
Vá buscá-la, Artie.
Sim.
677
00:45:33,547 --> 00:45:35,314
Vou para a casa do Jeffers.
Provavelmente é onde
678
00:45:35,316 --> 00:45:36,916
Tucker vai
Conheça Hassan.
679
00:45:45,158 --> 00:45:48,194
Ajuda!
680
00:45:48,196 --> 00:45:50,595
Oh! Oh!
681
00:45:50,597 --> 00:45:51,596
Oh, Sr. Gordon, posso dizer
682
00:45:51,598 --> 00:45:53,232
Estou muito feliz
para ver você.
683
00:45:53,234 --> 00:45:55,400
Betsy, você pode dizer
qualquer coisa que você desejar.
684
00:45:55,402 --> 00:45:56,836
Podemos conseguir
daqui?
685
00:45:56,838 --> 00:45:59,138
Você acabou de dizer
a coisa certa, Betsy.
686
00:46:04,610 --> 00:46:07,079
Aqui está para
nossa parceria.
687
00:46:07,081 --> 00:46:08,480
Nós vamos construir
uma nova rede,
688
00:46:08,482 --> 00:46:09,982
mais forte do que nunca.
689
00:46:11,551 --> 00:46:12,584
Meu sindicato nunca
690
00:46:12,586 --> 00:46:14,619
duvidei do seu valor,
Tucker.
691
00:46:14,621 --> 00:46:16,288
Jeffers era fraco,
692
00:46:16,290 --> 00:46:17,957
indigno de confiança.
693
00:46:24,297 --> 00:46:26,765
Deixe-me mostrar a você
a pedra angular
694
00:46:26,767 --> 00:46:29,368
do nosso sucesso futuro.
695
00:47:26,726 --> 00:47:28,227
Obrigado, Artie.
696
00:47:28,229 --> 00:47:29,728
Onde está Betsy?
697
00:47:29,730 --> 00:47:30,896
Eu a deixei
na casa da tia dela
698
00:47:30,898 --> 00:47:32,464
no caminho até aqui.
699
00:47:32,466 --> 00:47:33,832
Você contou a ela
as novidades?
700
00:47:33,834 --> 00:47:35,634
Sim. Ela pegou
com muita coragem,
701
00:47:35,636 --> 00:47:37,269
mas é um choque violento
702
00:47:37,271 --> 00:47:39,504
ouvir sobre
seu pai.
703
00:47:39,506 --> 00:47:41,473
Especialmente na idade dela.
704
00:47:41,475 --> 00:47:42,841
Eu acho que Betsy vai
passar por isso
705
00:47:42,843 --> 00:47:44,543
com louvor.
706
00:47:44,545 --> 00:47:46,645
Bem, Artie,
707
00:47:46,647 --> 00:47:49,048
o que vamos fazer
com esses dois?
708
00:47:58,024 --> 00:47:59,458
Você sabe,
709
00:47:59,460 --> 00:48:01,994
Me disseram isso
São Francisco
710
00:48:01,996 --> 00:48:03,162
guardou mais delícias
711
00:48:03,164 --> 00:48:05,664
do que qualquer cidade
oeste de São Luís,
712
00:48:05,666 --> 00:48:07,866
e aqui está você
713
00:48:07,868 --> 00:48:10,436
provando essa afirmação
uma realidade.
714
00:48:10,438 --> 00:48:13,272
Bem, não é
cada visitante
715
00:48:13,274 --> 00:48:15,441
que traz seu próprio trem,
Sr. Gordon.
716
00:48:15,443 --> 00:48:17,443
Ah, isso vem
com o território.
717
00:48:20,013 --> 00:48:21,546
E agora...
718
00:48:26,953 --> 00:48:29,054
Olá, Artie.
719
00:48:29,056 --> 00:48:30,522
James.
720
00:48:30,524 --> 00:48:31,523
Boa noite, senhorita.
721
00:48:31,525 --> 00:48:32,791
Oi.
722
00:48:32,793 --> 00:48:34,659
Eu pensei que isso era
deveria ser um jantar para dois.
723
00:48:34,661 --> 00:48:36,128
Artie, eu tenho uma coisa
724
00:48:36,130 --> 00:48:38,530
para dar esta noite
verdadeiro significado.
725
00:48:38,532 --> 00:48:39,865
Ah, tudo bem.
726
00:48:41,767 --> 00:48:43,335
Huh?
727
00:48:43,337 --> 00:48:45,704
O gorgulho-do-algodoeiro de Hassan.
728
00:48:45,706 --> 00:48:47,806
Sansão, Dalila.
729
00:48:47,808 --> 00:48:50,075
Joanne e eu achamos isso
absolutamente fascinante.
730
00:48:50,077 --> 00:48:52,277
Agora, se você apenas for bom
o suficiente para pegar isso e-
731
00:48:52,279 --> 00:48:54,079
Ah, Washington
queria eles
732
00:48:54,081 --> 00:48:56,015
fazer testes.
733
00:48:56,017 --> 00:48:58,350
Eu comecei a pensar
sobre eles
734
00:48:58,352 --> 00:49:00,452
olhando com saudade
um para o outro.
735
00:49:00,454 --> 00:49:02,021
Sim, e você
decidiu que
736
00:49:02,023 --> 00:49:03,955
antes de se encontrarem
sua eventual destruição,
737
00:49:03,957 --> 00:49:05,690
eles deveriam conhecer
melhor um ao outro.
738
00:49:05,692 --> 00:49:07,026
Isso é muito gentil
de você, Tiago.
739
00:49:07,028 --> 00:49:08,293
Agora, se você apenas
seja bom o suficiente-
740
00:49:08,295 --> 00:49:09,495
Ah, olhe.
741
00:49:09,497 --> 00:49:10,795
Eles gostam
um ao outro.
742
00:49:10,797 --> 00:49:12,564
Sim, eles fazem.
743
00:49:12,566 --> 00:49:13,832
Eles realmente querem.
744
00:49:13,834 --> 00:49:15,667
Joanne, o vinho
está esquentando, querido.
745
00:49:15,669 --> 00:49:16,701
Artie,
746
00:49:16,703 --> 00:49:18,970
você não tem romance
em sua alma?
747
00:49:18,972 --> 00:49:20,272
Sim eu faço.
748
00:49:20,274 --> 00:49:22,207
É por isso que só tenho
faisão suficiente para dois.
749
00:49:22,209 --> 00:49:23,208
Quem poderia pensar em comida
750
00:49:23,210 --> 00:49:24,809
num momento como este?
751
00:49:24,811 --> 00:49:25,977
Isso mesmo, Joaninha.
752
00:49:25,979 --> 00:49:27,446
Você pensa exatamente como eu.